在日常生活中，灰指甲就像个不断喷射真菌的喷泉，随处播撒病原菌，且这类真菌比较顽固，可在自然条件下长时间生存，不易被杀灭。

然而女性的阴道中本身就存在包括念珠菌在内的多种菌群，是真菌滋生的理想环境，加之特殊隐蔽的生理结构，也使得女性阴部一旦感染真菌并不容易被察觉，从而往往错失就医良机。

特别是有灰指甲的女性，在生理期期间，由于免疫力低、易被感染，有可能将甲癣真菌传染至阴部，形成霉菌性阴道炎和白色念珠菌性阴道炎等难以治愈的妇科病，如阴道炎、外阴炎等。

另外，如果丈夫有灰指甲，夫妻间亲热的时候，很容易将真菌传染至妻子，引起阴道炎。